-
1 соответствовать нормам
conform with (correspond to/with) normsRussian-English Dictionary "Microeconomics" > соответствовать нормам
-
2 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
3 согласовываться
1) General subject: accord, accord with, cohere, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), cotton, harmonise, harmonize, hit off, jump, jump upon, square, stand together, conform, correspond2) Computers: fit3) Colloquial: hitch5) Mathematics: be compatible with, be consistent with, be in accord with, be in line, conform to, correlate, fit (well) with, tally6) Linguistics: agree7) Architecture: jibe8) Diplomatic term: be in harmony with9) Astronautics: match10) Business: correspond to11) Automation: coincide, conform (напр. с поверхностью другой детали), interface12) Makarov: agree with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in accord with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in agreement (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), check with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), comport, conform (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), conform with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), connect, match (эл. радио), negotiate, suit, tally with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), work in, fall in step -
4 соответствовать
1. answer2. correspond with correspond to3. satisfy4. come up to5. accord6. agree7. check8. comply9. fulfil10. go with11. parallel12. fit13. be followed in14. be matched by15. comply withсопровождать; подходить; согласоваться; соответствовать — go with
16. conform17. conform with18. correspond toсоответствовать друг другу, сочетаться друг с другом — to dovetail into one another
19. correspond with20. measure up21. meet22. meeting23. pertain to24. corresponding25. correspond; conform; agree; comply26. chime27. match28. suit29. tally -
5 подчиняться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform (правилам), crouch back, defer (чьим-л. желаниям), fall into line with, knock under, knuckle, knuckle down, obey (чему-л.), report, resign, resign oneself (чему-либо), roll over for (smb.), submit, surrender, be subject, bow back, come to heel, comply, knuckle under, obey, resign oneself, conform with (напр., правилам), go along with, (кому-л.) report to2) Naval: give way3) American: shape up (общему мнению)4) Military: come under command5) Mathematics: be dominated (о стратегии), be governed by, be subjected to, be subordinate to, follow6) Law: abide, comply (правилам)7) Jargon: string along with (someone)8) Business: be subordinated to, conform to10) Makarov: be subject to, comply (напр. правилам), crouch (one's) back, how (one's) back, obey (напр. закону), to how (one's) back, fall into line11) Dog breeding: subject12) Phraseological unit: fall in line (obey, conform.) -
6 соответствовать
гл.to accord (with);be in accord (in accordance, compliance, conformity, harmony) (with);comply (with);conform (to | with);correspond (to | with)- соответствовать международным обязательствамсоответствовать целям и принципам Устава ООН — to accord (comply, conform) with the purposes and principles of the United Nations Charter
-
7 соответствовать
correspond, correspond (to, with), match, fit, conform with, conform to, be consistent with, be matched (by), comply with• Данное ограничение соответствует тому факту, что... - This limitation corresponds to the fact that...• Данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче. - This approach is best matched to the problem under consideration.• Это соответствует тому факту, что... - This corresponds to the fact that...• Это соответствует ожидаемому (факту и т. п.), что... - This is consistent with the expectation that...Русско-английский словарь научного общения > соответствовать
-
8 соответствовать международным обязательствам
Универсальный русско-английский словарь > соответствовать международным обязательствам
-
9 согласовываться
agree with, check with, tally with, be in accord with, conform with, be in agreement with (например, о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т. п.)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > согласовываться
-
10 согласовываться
согласо́вываться гл.1. (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т. п.) agree with, check with, tally with, be in accord with, conform (with), be in agreement (with)2. эл. радио match -
11 соблюдать
Соблюдать - to adhere to, to comply with, to conform with, to meet (удовлетворять); to observe, to abide by (правила)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соблюдать
-
12 соблюдать
•It is necessary that we abide by the rules of logic.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соблюдать
-
13 Арнульф
-
14 идти вразрез с общепринятой точкой зрения
Diplomatic term: not to conform with the accepted viewУниверсальный русско-английский словарь > идти вразрез с общепринятой точкой зрения
-
15 наиболее соответствующий
1) General subject: which most fully conform with (требованиям)2) Biometry: best fitУниверсальный русско-английский словарь > наиболее соответствующий
-
16 отвечать требованию
1) Military: meet the demand, meet the request2) Economy: conform with a claim3) Patents: meet a demand4) Business: fulfil a requirement5) Makarov: meet a requirement, satisfy a requirementУниверсальный русско-английский словарь > отвечать требованию
-
17 соответствовать нормам
Economy: conform with norms, correspond to normsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать нормам
-
18 соответствовать международным обязательствам
to accord (comply, conform) with international obligationsЮридический русско-английский словарь > соответствовать международным обязательствам
-
19 соответствовать международным обязательствам
to accord (comply, conform) with international commitments (obligations)Русско-английский юридический словарь > соответствовать международным обязательствам
-
20 соответствовать целям и принципам Устава ООН
to accord (comply, conform) with the purposes and principles of the United Nations CharterРусско-английский юридический словарь > соответствовать целям и принципам Устава ООН
См. также в других словарях:
conform with — index concur (agree) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conform — con‧form [kənˈfɔːrm] verb [intransitive] to obey a law or rule: • The website owner must conform with the requirements of the Data Protection Act. • The property conformed to all the latest building regulations. * * * conform UK US /kənˈfɔːm/… … Financial and business terms
conform — [[t]kənfɔ͟ː(r)m[/t]] conforms, conforming, conformed 1) VERB If something conforms to something such as a law or someone s wishes, it is of the required type or quality. [V to/with n] The Night Rider lamp has been designed to conform to new… … English dictionary
conform — con|form [kənˈfo:m US o:rm] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: conformer, from [i]Latin, from com ( COM ) + formare to form ] 1.) to behave in the way that most other people in your group or society behave →↑conformist ▪ the pressure on… … Dictionary of contemporary English
conform — verb ADVERB ▪ closely, exactly, fully, perfectly VERB + CONFORM ▪ be expected to, be forced to, be required to, have to … Collocations dictionary
conform — Synonyms and related words: abide by, accommodate, accommodate with, accord, act up to, adapt, adapt to, adhere to, adjust, adjust to, agree, agree in opinion, agree with, answer to, assent, assimilate to, assort with, attend to, attend to orders … Moby Thesaurus
conform — verb Etymology: Middle English, from Anglo French conformer, from Latin conformare, from com + formare to form, from forma form Date: 14th century transitive verb to give the same shape, outline, or contour to ; bring into harmony or accord … New Collegiate Dictionary
conform — con·form /kən fȯrm/ vi: to be in accordance: correspond in character; specif: to be in accordance with the provisions of a contract con·for·mance /kən fȯr məns/ n con·for·mi·ty /kən fȯr mə tē/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Web … Law dictionary
Conform — Con*form , v. i. 1. To be in accord or harmony; to comply; to be obedient; to submit; with to or with. [1913 Webster] A rule to which experience must conform. Whewell. [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Hist.) To comply with the usages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
conform — [v1] adjust, adapt accommodate, attune, be guided by, clean up act*, comply, coordinate, don’t make waves*, don’t rock the boat*, fall in with, fit, follow, follow beaten path*, follow the crowd, go by the book*, go with the flow*, harmonize,… … New thesaurus
Conform — Con*form , v. t. [imp. & p. p. {Conformed}; p. pr. & vb. n. {Conforming}.] [F. conformer, L. conformare, formatum; con + formare to form, forma form. See {Form}.] To shape in accordance with; to make like; to bring into harmony or agreement with; … The Collaborative International Dictionary of English
